docs(v9): Phase 4 (Agent-Cockpit) dokumentiert + Versions-Chip-Fix

- HermesPanel: version-Chip zeigt PINNED_VERSION ohne doppeltes "v".
- ROADMAP/CLAUDE.md: Phase 4 als live markiert, HERMES_HOME/BIN ergänzt.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/panels/HermesPanel.svelte

@@ -316,7 +316,7 @@
             <span class="chip" style="font-size:11px;color:var(--mut)">Ticker vor {agent.heartbeat_age_s}s</span>
           {/if}
           {#if agent?.version}
-            <span class="chip" style="font-size:11px;color:var(--mut)">v{agent.version}</span>
+            <span class="chip" style="font-size:11px;color:var(--mut)" title={agent.version}>{agent.version.split(' · ')[0]}</span>
           {/if}
         </div>
       </div>