fix(audio): nur die beste Tonspur pro Sprache verlustfrei kopieren

docker/worker/ripping.py

@@ -527,9 +527,9 @@ def build_handbrake_cmd(input_path: str, output_path: str,
     3. Wird ein Disc-Typ NICHT komprimiert (4K verlustfrei), bleiben ohnehin alle
        Sprachen drin — und das ist bei einer verlustfreien Ablage richtig.
 
-    `--audio-lang-list` zusammen mit `--all-audio` heißt laut HandBrake-Hilfe:
-    alle Tonspuren, die zu einer der Sprachen passen. Leere Liste = alles, wie
-    bisher.
+    `--audio-lang-list` zusammen mit `--first-audio` heißt: HandBrake pickt pro
+    Sprache genau die erste (beste) Tonspur heraus. `--audio-codec copy` reicht
+    diese dann verlustfrei durch, statt sie auf Stereo herunterzurechnen.
     """
     befehl = [
         "HandBrakeCLI",
@@ -540,7 +540,8 @@ def build_handbrake_cmd(input_path: str, output_path: str,
     audio = [s for s in (audio_sprachen or []) if s]
     if audio:
         befehl += ["--audio-lang-list", ",".join(audio)]
-    befehl.append("--all-audio")
+    befehl.append("--first-audio")
+    befehl += ["--audio-codec", "copy", "--audio-fallback", "av_aac"]
     untertitel = [s for s in (untertitel_sprachen or []) if s]
     if untertitel:
         befehl += ["--subtitle-lang-list", ",".join(untertitel)]