From d15900d1ebe82e0b2ffaee05ebc631cf0127e7a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hitonabi <Hitonabi@dreivontanke.ddnsfree.com>
Date: Sun, 26 Jul 2026 20:55:57 +0200
Subject: [PATCH] fix(audio): nur die beste Tonspur pro Sprache verlustfrei
 kopieren

---
 docker/worker/ripping.py              |  9 +++++----
 docker/worker/test_ripping_helpers.py | 11 ++++++-----
 2 files changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/docker/worker/ripping.py b/docker/worker/ripping.py
index f5c2372..2152f19 100644
--- a/docker/worker/ripping.py
+++ b/docker/worker/ripping.py
@@ -527,9 +527,9 @@ def build_handbrake_cmd(input_path: str, output_path: str,
     3. Wird ein Disc-Typ NICHT komprimiert (4K verlustfrei), bleiben ohnehin alle
        Sprachen drin — und das ist bei einer verlustfreien Ablage richtig.
 
-    `--audio-lang-list` zusammen mit `--all-audio` heißt laut HandBrake-Hilfe:
-    alle Tonspuren, die zu einer der Sprachen passen. Leere Liste = alles, wie
-    bisher.
+    `--audio-lang-list` zusammen mit `--first-audio` heißt: HandBrake pickt pro
+    Sprache genau die erste (beste) Tonspur heraus. `--audio-codec copy` reicht
+    diese dann verlustfrei durch, statt sie auf Stereo herunterzurechnen.
     """
     befehl = [
         "HandBrakeCLI",
@@ -540,7 +540,8 @@ def build_handbrake_cmd(input_path: str, output_path: str,
     audio = [s for s in (audio_sprachen or []) if s]
     if audio:
         befehl += ["--audio-lang-list", ",".join(audio)]
-    befehl.append("--all-audio")
+    befehl.append("--first-audio")
+    befehl += ["--audio-codec", "copy", "--audio-fallback", "av_aac"]
     untertitel = [s for s in (untertitel_sprachen or []) if s]
     if untertitel:
         befehl += ["--subtitle-lang-list", ",".join(untertitel)]
diff --git a/docker/worker/test_ripping_helpers.py b/docker/worker/test_ripping_helpers.py
index 9f57d45..c8ceda7 100644
--- a/docker/worker/test_ripping_helpers.py
+++ b/docker/worker/test_ripping_helpers.py
@@ -38,7 +38,8 @@ def test_handbrake_cmd_arbeitet_auf_datei_nicht_geraet():
     assert cmd[cmd.index("--input") + 1] == "/app/temp/raw/x/t00.mkv"
     assert cmd[cmd.index("--output") + 1] == "/app/media/bluray/x/t00.mkv"
     assert "--preset" in cmd
-    assert "--all-audio" in cmd              # alle Sprachen behalten
+    assert "--first-audio" in cmd              # beste Spur pro Sprache behalten
+    assert "--audio-codec" in cmd
     assert "--all-subtitles" in cmd
 
 
@@ -578,12 +579,12 @@ def test_handbrake_kommando_ohne_auswahl_bleibt_wie_bisher():
     cmd = build_handbrake_cmd("/a.mkv", "/b.mkv", "H.265 MKV 1080p30")
     assert "--audio-lang-list" not in cmd
     assert "--subtitle-lang-list" not in cmd
-    assert "--all-audio" in cmd and "--all-subtitles" in cmd
+    assert "--first-audio" in cmd and "--all-subtitles" in cmd
 
 
 def test_handbrake_kommando_mit_sprachauswahl():
-    """--audio-lang-list zusammen mit --all-audio heisst laut HandBrake-Hilfe:
-    alle Tonspuren, die zu einer der Sprachen passen."""
+    """--audio-lang-list zusammen mit --first-audio heisst laut HandBrake-Hilfe:
+    nur die erste (beste) Tonspur, die zu einer der Sprachen passen."""
     from ripping import build_handbrake_cmd
 
     cmd = build_handbrake_cmd("/a.mkv", "/b.mkv", "H.265 MKV 1080p30",
@@ -591,4 +592,4 @@ def test_handbrake_kommando_mit_sprachauswahl():
                               untertitel_sprachen=["deu"])
     assert cmd[cmd.index("--audio-lang-list") + 1] == "deu,jpn"
     assert cmd[cmd.index("--subtitle-lang-list") + 1] == "deu"
-    assert "--all-audio" in cmd and "--all-subtitles" in cmd
+    assert "--first-audio" in cmd and "--all-subtitles" in cmd