feat(v5): Titel lesen bis 15 Minuten (einstellbar), Zwischenstand im Dialog, Abbrechen beendet den Lauf

WAS: Die Grenze fürs Titel-Lesen kommt aus der Einstellung
titelLesenMinuten (5–60, Vorgabe 15; Einstellungen → Allgemein). Ab der
zweiten Minute meldet der Kern jede Minute, wie lange MakeMKV schon liest
und wo die Grenze liegt; „Abbrechen" im Dialog beendet den Lauf auch im
Kern (titel-abbruch), damit das Laufwerk frei wird. Läuft die Zeit ab,
nennt die Meldung Kopierschutz und viele Playlisten als mögliche Gründe
statt nur „beschädigte Disc" — mit dem Rat, die Disc im MakeMKV-Programm
zu öffnen und die Zeit zu stoppen.
WARUM: Durchsicht 12.09.2026, Kandidat 2 (Commander-Entscheid: 15 Minuten
plus Regler) — fünf Minuten fest war für ältere DVDs mit Kopierschutz zu
kurz, das GUI wartet, Rippy nicht.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

rippy-windows/src/fenster/dialoge/TitelWahlDialog.tsx

@@ -23,7 +23,7 @@ import type {
   TitelStand,
 } from '../../gemeinsam/nachrichten'
 import { DialogRahmen, IconDisc, KNOPF_GOLD, datumKurz, dauerText, gb, gbKurz, posterUrlKlein, sprachenVorbelegt } from '../bausteine'
-import { metadatenSuchen, ripStarten } from '../kernverbindung'
+import { metadatenSuchen, ripStarten, titelAbbrechen } from '../kernverbindung'
 
 /** Sprach-Chips eines Titels — anklickbar, außerhalb des Auswahl-Labels
  *  (ein Knopf IM Label würde die Checkbox mit umschalten). */
@@ -181,9 +181,12 @@ export function TitelWahlDialog({
       <h3 className="font-display text-xl font-bold text-schnee">Was soll gerippt werden?</h3>
 
       {stand === undefined || stand.laeuft ? (
-        <p className="mt-4 font-mono text-xs text-nebel">
-          Rippy liest die Titel der Disc … das dauert bis zu zwei Minuten. Solange dreht das Laufwerk.
-        </p>
+        <div className="mt-4">
+          <p className="font-mono text-xs text-nebel">Rippy liest die Titel der Disc … meist dauert das ein bis zwei Minuten. Solange dreht das Laufwerk.</p>
+          {/* 5.7.0 (Kandidat 2): Ab der zweiten Minute sagt der Kern, wie lange
+              es schon läuft und wo die Grenze liegt. */}
+          {stand !== undefined && stand.einordnung.length > 0 && <p className="mt-2 font-mono text-xs text-warn">{stand.einordnung}</p>}
+        </div>
       ) : stand.fehler.length > 0 ? (
         <p className="mt-4 font-mono text-xs text-rot">✗ {stand.fehler}</p>
       ) : (
@@ -463,7 +466,15 @@ export function TitelWahlDialog({
       )}
 
       <div className="mt-5 flex justify-between gap-2">
-        <button onClick={schliessen} className="rounded-lg border border-tinte/15 px-4 py-1.5 text-xs text-dunst hover:text-schnee">
+        <button
+          onClick={() => {
+            // Läuft der Titel-Lauf noch, beendet „Abbrechen" ihn auch im Kern —
+            // sonst dreht das Laufwerk weiter, obwohl der Dialog zu ist.
+            if (stand !== undefined && stand.laeuft) titelAbbrechen(id)
+            schliessen()
+          }}
+          className="rounded-lg border border-tinte/15 px-4 py-1.5 text-xs text-dunst hover:text-schnee"
+        >
           Abbrechen
         </button>
         <button