diff --git a/SAVEPOINT.md b/SAVEPOINT.md
index f982baa..b866f8c 100644
--- a/SAVEPOINT.md
+++ b/SAVEPOINT.md
@@ -1,6 +1,87 @@
 # SAVEPOINT — Rippy
 
-## ÜBERGABE an die nächste Session (12.09.2026 spät — 5.7.0 VERÖFFENTLICHT im Tag `aktuell`: die Durchsicht abgearbeitet, Spuren einzeln, Ton verlustfrei)
+## ÜBERGABE an die nächste Session (13.09.2026 nachts — 5.7.1 gebaut und lokal installiert, NICHT veröffentlicht: Titel lesen wartet, solange MakeMKV arbeitet — Der Patriot)
+
+### Stand
+
+**5.7.1 ist gebaut, am ausgepackten Paket bewiesen und auf DIESEM PC
+installiert (13.09.2026 01:06, Installer-Exit 0, SHA-256 vorher geprüft,
+Rippy lief dabei nicht; `Rippy.exe` 5.7.1 auch über `\\localhost\C$`),
+NICHT im Kanal — dort liegt 5.7.0.** Der Commander testet erst; auf sein
+Wort geht 5.7.1 in den Kanal (Weg wie bei 5.7.0, siehe die Übergabe
+darunter: API-Schritte einzeln als PowerShell-Befehle, ERST Setup und
+Blockmap, DANN `latest.yml` löschen/hochladen, PATCH, anonym gegenmessen).
+
+* Setup: `RippySetup-5.7.1.exe`, **131 576 689 Bytes**, SHA-256
+  `7463711833721C2068270DE39B43F0ABE433891EA10030AD2ECB21BF8480F669`
+  (Bau in `dist-setup-571/`, Kopie in `dist-setup/`; Blockmap 137 575 B,
+  `latest.yml` 14 146 B).
+* Paket-Smoke: `SMOKE: OK — fenster=geladen kern=pid:6408,node:24.18.1 datenbank=ok leine=gesetzt pong=ok version=5.7.1`.
+* **518 Tests** in 52 Dateien (5.7.0: 508), drei Typprüfungen, Bau, Klick-
+  Beweis (34 Schritte) und Ampel (`eb54c59`) grün.
+* Commits: `eb54c59` (Fix, Tests, Notizen, Version 5.7.1, Klick-Bilder)
+  und dieser SAVEPOINT.
+
+### Der Fund des Commanders (12.09.2026 spät): „Der Patriot" scheitert in 5.7.0 erneut
+
+Bild: Dialog mit „✗ MakeMKV hat die Titel nach 15 Minuten nicht gelesen".
+Daneben das MakeMKV-Programm (v1.18.4, LibreDrive), das dieselbe DVD
+„The Patriot Extended Cut" fertig liest — sein Protokoll:
+
+```
+IFO-Datei für VTS #1 ist beschädigt, die VOB-Datei muss gescannt werden.
+Das kann viel Zeit in Anspruch nehmen, bitte haben Sie Geduld.
+CELLs 1-53 wurden vom Titelstart entfernt … Titel #1 wurde hinzugefügt (31 cell(s), 2:47:40)
+… Titel #11 (0:09:46), #16 (0:09:58), #17 (0:02:01) · Die Aufgabe wurde erfolgreich abgeschlossen
+```
+
+**Ursache:** MakeMKV liest bei beschädigter IFO die ganze VOB-Datei
+(5,8 GB) durch — so lange, wie das Laufwerk für die Disc braucht, im
+Programm genauso. Rippys Grenze war eine feste GESAMTgrenze (5.6.1: 5 min,
+5.7.0: 15 min) — für diese Disc immer zu kurz. Kandidat 2 der Durchsicht,
+jetzt mit Beleg.
+
+**Fix (5.7.1):**
+* `buildInfoArgs` gibt `--progress=-same` mit; `titelInfoLesen` wertet die
+  Ausgabe zeilenweise aus (PRGV Prozent, PRGC Schritt, PRGT Aufgabe, MSG
+  Meldung) und beendet makemkvcon nur, wenn er so lange STILL ist, wie
+  die Einstellung erlaubt (`titelLesenMinuten`, Vorgabe 15) — jede Zeile
+  setzt die Uhr zurück. Kündigt MakeMKV den VOB-Scan an
+  (`istVobScanMeldung`: IFO + VOB im Text, deutsch wie englisch), gilt nur
+  noch die Obergrenze `VOB_SCAN_HOECHSTENS_MS` (4 h).
+* Der Dialog zeigt währenddessen `titelLaufZwischenstand`: „MakeMKV liest
+  seit 17 min · Öffnen der DVD-Disc 43 % · letzte Meldung: „…" — beim
+  VOB-Scan mit der Erklärung (20–60 min, im Programm genauso). Neue
+  Meldung/Schritt sofort (ab 30 s), Prozente höchstens alle 5 s, sonst
+  jede Minute.
+* Bricht Rippy ab, stehen die letzten acht Zeilen von makemkvcon im
+  Fehler und im Protokoll („Titel-Lauf G gescheitert: … [makemkvcon info:
+  kein Lebenszeichen seit 900 s — letzte Zeilen: …]").
+* Einstellungen → Allgemein heißt jetzt „Titel lesen — ohne Lebenszeichen
+  höchstens" (Klick-Beweis angepasst).
+* Tests `test/lebenszeichen-571.test.ts` mit nachgebautem makemkvcon
+  (Node-Skript über aufruf.ts): redselig über die Stille-Grenze hinaus →
+  Titel kommt; stumm → „kein Lebenszeichen seit 1 s" mit letzten Zeilen;
+  VOB-Scan mit Obergrenze.
+
+**Nicht gemessen (kein Patriot hier):** ob makemkvcon während des
+VOB-Scans PRGV-Zeilen schickt. Deshalb die doppelte Absicherung: schickt
+er Fortschritt, hält die Stille-Uhr ihn am Leben; schickt er nichts, hält
+ihn die VOB-Ankündigung am Leben (Obergrenze 4 h). Der Commander sieht im
+Dialog, was passiert — und das Protokoll trägt die letzten Zeilen.
+
+### Was am Gerät zu prüfen ist
+
+* **Der Patriot noch einmal:** Der Dialog muss nach ~1 min „MakeMKV liest
+  seit … · … letzte Meldung: „IFO-Datei … beschädigt …"" zeigen und
+  irgendwann die vier Titel (2:47:40, 9:46, 9:58, 2:01). **Wie lange das
+  MakeMKV-Programm braucht, bitte stoppen** — steht die Zeit über 15 min,
+  ist die Ursache bestätigt. Danach der Rip: MakeMKV scannt die VOB beim
+  Rippen noch einmal (gleiche Dauer), die Rip-Phase hat keine Zeitgrenze.
+* Die Punkte aus der 5.7.0-Übergabe darunter (Spuren einzeln an der
+  Kizuna-Disc, Ton-Codec statt AAC, Schlüssel-Karte, anderer PC).
+
+## Übergabe vom 12.09.2026 spät (5.7.0 — veröffentlicht im Tag `aktuell`; überholt durch 5.7.1)
 
 ### Wo die nächste Session startet