diff --git a/docker/worker/zombies.py b/docker/worker/zombies.py
index e65780e..8e25f46 100644
--- a/docker/worker/zombies.py
+++ b/docker/worker/zombies.py
@@ -99,16 +99,50 @@ def finde_zombies(offene_jobs, belegte) -> list:
     return [job for job in offene_jobs if job.get("id") not in belegte]
 
 
+# In welcher Phase starb der Job? Entscheidet, was danach hilft.
+RIP_STATI = ("running", "ripping")
+
+
+def war_im_rip(job) -> bool:
+    """Starb der Job WÄHREND des Rippens? (pure Funktion)
+
+    Der Unterschied ist für den Nutzer der ganze Punkt: Nach einem toten
+    TRANSCODE liegt eine vollständige Roh-MKV da — „Neu komprimieren" genügt und
+    spart eine Stunde Rippen. Nach einem toten RIP liegt ein ABGESCHNITTENES
+    Bruchstück da (im Vorfall 26.07.2026: 5,1 GB von rund 40), und Komprimieren
+    ergäbe einen Film, der bei 12 % aufhört.
+    """
+    return (job.get("status") or "") in RIP_STATI
+
+
 def fehlertext(job) -> str:
-    """Ehrlicher Klartext für die Job-Karte — was war, und was jetzt hilft."""
+    """Ehrlicher Klartext für die Job-Karte — was war, und was jetzt hilft.
+
+    ⚠️ Der Text unterscheidet die Phase (26.07.2026). Vorher stand hier für JEDEN
+    Fall „mit 'Neu komprimieren' läuft die Kompression erneut, ohne die Disc noch
+    einmal zu rippen" — geschrieben für einen toten Transcode. Seit „running" mit
+    zu den Arbeitsstati gehört, traf derselbe Satz auch abgebrochene RIPS, und da
+    ist er schlicht falsch: Wer ihn befolgt, bekommt ein Bruchstück komprimiert.
+    """
     zuletzt = job.get("status") or "unbekannt"
-    return (
+    kopf = (
         f"Abgebrochen: Der Vorgang lief nicht mehr (zuletzt gemeldet: {zuletzt}). "
         "Beim Start des Workers war dazu weder ein Prozess noch eine Aufgabe in "
         "der Warteschlange zu finden — meistens ein Absturz oder ein Neustart "
-        "mitten im Lauf. Die Rohdateien wurden NICHT gelöscht: mit "
-        "'Neu komprimieren' läuft die Kompression erneut, ohne die Disc noch "
-        "einmal zu rippen."
+        "mitten im Lauf. "
+    )
+    if war_im_rip(job):
+        fortschritt = job.get("progress") or 0
+        return kopf + (
+            f'Der Rip war bei {fortschritt} % — die Roh-Datei ist damit '
+            'UNVOLLSTÄNDIG. Sie wurde nicht gelöscht, aber „Neu komprimieren" '
+            'ergäbe einen Film, der mitten drin aufhört. Richtig ist: Disc '
+            'wieder einlegen und neu rippen.'
+        )
+    return kopf + (
+        'Der Rip war fertig, nur die Kompression nicht. Die Roh-Dateien wurden '
+        'NICHT gelöscht: mit „Neu komprimieren" läuft sie erneut, ohne die Disc '
+        'noch einmal zu rippen.'
     )