fix(v5): discmerkmale auf Plattform-Pfade — dritte Lehre desselben Musters

titelAusBdmt lief auf der Laufzeit-Wurzel (G:\ im Betrieb, tmp-Ordner im
Linux-CI-Test) mit win32-join — der BDMV-Pfad wurde auf POSIX zu EINEM
Namen mit Backslashes und der Test brach. Dieselbe Regel wie
struktur/pipeline: Laufzeit-Wurzeln nehmen plattform-path.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

rippy-windows/src/kern/metadaten/discmerkmale.ts

@@ -10,7 +10,10 @@
 //  und sein Ergebnis las niemand (der 30.08.-Fund „das erkennen dauert
 //  sehr sehr lange").
 import { closeSync, existsSync, openSync, readdirSync, readFileSync, readSync } from 'node:fs'
-import { win32 as pfad } from 'node:path'
+// Plattform-Pfade: titelAusBdmt läuft auf einer LAUFZEIT-Wurzel (G:\ im
+// Betrieb, ein tmp-Ordner im Linux-CI-Test) — dieselbe Regel wie in
+// struktur.ts, am 30.08.2026 zum dritten Mal gelernt.
+import { join } from 'node:path'
 
 /** 'PULP_FICTION_DE' → 'Pulp Fiction De' (pur). */
 export function normalizeDiscLabel(label: string): string {
@@ -105,7 +108,7 @@ export function udfVolumeLabel(geraetepfad: string): string {
 /** Der Studio-Titel aus BDMV/META/DL/bdmt_*.xml — bdmt_eng bevorzugt,
  *  Regex statt XML-Parser (Namespaces variieren je Authoring-Werkzeug). */
 export function titelAusBdmt(wurzel: string): string {
-  const metaOrdner = pfad.join(wurzel, 'BDMV', 'META', 'DL')
+  const metaOrdner = join(wurzel, 'BDMV', 'META', 'DL')
   if (!existsSync(metaOrdner)) return ''
   let kandidaten: string[]
   try {
@@ -119,7 +122,7 @@ export function titelAusBdmt(wurzel: string): string {
   if (bdmt === undefined) return ''
   let inhalt: string
   try {
-    inhalt = readFileSync(pfad.join(metaOrdner, bdmt)).subarray(0, 65536).toString('utf8')
+    inhalt = readFileSync(join(metaOrdner, bdmt)).subarray(0, 65536).toString('utf8')
   } catch {
     return ''
   }