fix(ui): die Pfad-Warnung sagt jetzt, was zu tun ist - und bietet einen Knopf

Commander: "Das ist ja quatsch. Mein PC hat das Ziel als Worker direkt auf dem
PC eingebunden."

Nachgemessen: Die Warnung hatte SACHLICH recht, war aber unbrauchbar. Sein PC hat
die Freigabe wirklich als Netzlaufwerk (X:) gemountet - nur lag das
ARBEITSVERZEICHNIS darauf und die ABLAGE nicht. Das Ziel war weiter
/app/media/movies, also die VM-Platte, und dorthin kommt sein PC nicht. Beleg aus
der Worker-Meldung:

  pfad_map = /app/media/rippy=\192.168.178.62\rippy
  Ziel     = /app/media/movies        <- nicht abgedeckt, richtig gewarnt

Die alte Meldung nannte den Container-Pfad und die Mapping-Zeichenkette - also
genau die zwei Dinge, die ein Nicht-Entwickler nicht deuten kann. Jetzt steht der
Handgriff drin, mit dem NAMEN der Freigabe, die dieser Worker wirklich erreicht
("Einstellungen -> Ripping -> Ablage auf 'rippy' stellen").

Dazu ein Knopf, der das Ziel NUR FUER DIESEN RIP auf die Freigabe legt
(/app/media/movies -> /app/media/rippy/movies), ohne die globale Ablage
anzufassen. Wer den Rip jetzt starten will, will jetzt eine Loesung und keine
Wegbeschreibung.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docker/ui/src/lib/encoder.ts

@@ -100,6 +100,18 @@ export function pfadAbgedeckt(pfad: string, mapping: string): boolean {
   })
 }
 
+/**
+ * Namen der Speicherziele, die dieser Worker über sein Mapping erreicht.
+ * Aus „/app/media/rippy=\\NAS\rippy" wird ["rippy"].
+ */
+export function freigabenAusMapping(mapping?: string): string[] {
+  return (mapping || '').split(';')
+    .map(p => p.split('=', 1)[0])
+    .filter(Boolean)
+    .map(p => p.replace(/^\/app\/media\//, ''))
+    .filter(n => n && !n.includes('/'))
+}
+
 /**
  * Warnt, BEVOR gerippt wird, wenn der gewählte Encoder die Pfade nicht
  * erreichen kann. null = alles in Ordnung (oder der Worker läuft im Container,
@@ -128,14 +140,41 @@ export function externWarnung(
       + 'von außen nicht erreichbar. Oben eine Netzwerk-Freigabe als '
       + 'Arbeitsverzeichnis wählen.'
   }
-  const fehlt: string[] = []
-  if (!pfadAbgedeckt(arbeitsPfad, mapping)) fehlt.push(`Rohdaten (${arbeitsPfad})`)
-  if (!pfadAbgedeckt(zielPfad, mapping)) fehlt.push(`Ziel (${zielPfad})`)
-  if (fehlt.length === 0) return null
-  return `„${worker.name}" erreicht ${fehlt.join(' und ')} nicht — seine `
-    + `Übersetzung deckt nur „${mapping}" ab. Beides muss auf einer Freigabe `
-    + 'liegen, die diese Maschine sieht, sonst scheitert die Kompression '
-    + '(die Rohdaten bleiben dabei erhalten).'
+  const zielFehlt = !pfadAbgedeckt(zielPfad, mapping)
+  const arbeitFehlt = !pfadAbgedeckt(arbeitsPfad, mapping)
+  if (!zielFehlt && !arbeitFehlt) return null
+
+  /*
+   * Die Meldung muss sagen, WAS ZU TUN IST — nicht nur, was klemmt.
+   *
+   * Commander-Rückmeldung 26.07.2026: „Das ist ja quatsch. Mein PC hat das Ziel
+   * als Worker direkt auf dem PC eingebunden." Er hatte die Freigabe wirklich
+   * als Netzlaufwerk gemountet — nur war das ARBEITSVERZEICHNIS darauf gelegt
+   * und die ABLAGE nicht. Das Ziel lag weiter auf der VM-Platte
+   * (/app/media/movies), und dorthin kommt sein PC nicht.
+   *
+   * Die alte Meldung war sachlich richtig und trotzdem unbrauchbar: Sie nannte
+   * den Container-Pfad und die Mapping-Zeichenkette, also genau die zwei Dinge,
+   * die ein Nicht-Entwickler nicht deuten kann. Jetzt steht der Handgriff drin,
+   * inklusive des Namens der Freigabe, die dieser Worker wirklich erreicht.
+   */
+  const freigabe = freigabenAusMapping(mapping)[0] || ''
+
+  const teile: string[] = []
+  if (zielFehlt) {
+    teile.push(`Die Ablage (${zielPfad}) liegt nicht auf der Freigabe.`)
+    if (freigabe) {
+      teile.push(`Abhilfe: Einstellungen → Ripping → „Ablage" auf `
+        + `„${freigabe}" stellen — das ist die Freigabe, die „${worker.name}" `
+        + 'wirklich erreicht.')
+    }
+  }
+  if (arbeitFehlt) {
+    teile.push(`Das Arbeitsverzeichnis (${arbeitsPfad || 'Container-Platte'}) `
+      + 'liegt nicht auf der Freigabe — oben umstellen.')
+  }
+  teile.push('Ohne das scheitert die Kompression (die Rohdaten bleiben erhalten).')
+  return teile.join(' ')
 }
 
 /**