fix(ui): die Pfad-Warnung sagt jetzt, was zu tun ist - und bietet einen Knopf

Commander: "Das ist ja quatsch. Mein PC hat das Ziel als Worker direkt auf dem
PC eingebunden."

Nachgemessen: Die Warnung hatte SACHLICH recht, war aber unbrauchbar. Sein PC hat
die Freigabe wirklich als Netzlaufwerk (X:) gemountet - nur lag das
ARBEITSVERZEICHNIS darauf und die ABLAGE nicht. Das Ziel war weiter
/app/media/movies, also die VM-Platte, und dorthin kommt sein PC nicht. Beleg aus
der Worker-Meldung:

  pfad_map = /app/media/rippy=\192.168.178.62\rippy
  Ziel     = /app/media/movies        <- nicht abgedeckt, richtig gewarnt

Die alte Meldung nannte den Container-Pfad und die Mapping-Zeichenkette - also
genau die zwei Dinge, die ein Nicht-Entwickler nicht deuten kann. Jetzt steht der
Handgriff drin, mit dem NAMEN der Freigabe, die dieser Worker wirklich erreicht
("Einstellungen -> Ripping -> Ablage auf 'rippy' stellen").

Dazu ein Knopf, der das Ziel NUR FUER DIESEN RIP auf die Freigabe legt
(/app/media/movies -> /app/media/rippy/movies), ohne die globale Ablage
anzufassen. Wer den Rip jetzt starten will, will jetzt eine Loesung und keine
Wegbeschreibung.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docker/ui/src/components/RipTargetModal.tsx

@@ -4,7 +4,7 @@ import { api } from '../lib/api'
 import { Modal } from './ui/Modal'
 import { Button } from './ui/Button'
 import { Input, Select } from './ui/Input'
-import { automatikWarnung, externWarnung, sprachName } from '../lib/encoder'
+import { automatikWarnung, externWarnung, freigabenAusMapping, sprachName } from '../lib/encoder'
 
 interface TargetConfig {
   id: string
@@ -244,6 +244,20 @@ export default function RipTargetModal({ isOpen, initialType, discTitle, deviceI
   // erreicht (Punkt 6 des Savepoints v3.16). Am 26.07.2026 fiel genau das erst
   // NACH dem Rip auf, weil nur der Worker selbst prüfte.
   const gewaehlterWorker = workers.find(w => w.node === encoderNode)
+  /*
+   * Ein-Klick-Abhilfe: dasselbe Ziel, aber auf der Freigabe, die der gewählte
+   * Worker erreicht. Aus /app/media/movies wird /app/media/<freigabe>/movies.
+   *
+   * Nur wenn es überhaupt eine Freigabe gibt und das Ziel noch nicht darauf
+   * liegt — sonst stünde ein Knopf da, der nichts tut.
+   */
+  const zielAufFreigabe = (() => {
+    const freigabe = freigabenAusMapping(gewaehlterWorker?.info?.pfad_map)[0]
+    if (!freigabe || !zielPfad) return ''
+    const unterordner = zielPfad.split('/').filter(Boolean).pop() || ''
+    const neu = `/app/media/${freigabe}/${unterordner}`
+    return neu === zielPfad ? '' : neu
+  })()
   const pfadWarnung = selectedType === 'music'
     ? null
     : encoderNode
@@ -411,6 +425,21 @@ export default function RipTargetModal({ isOpen, initialType, discTitle, deviceI
           <div className="text-xs p-3 rounded-lg bg-amber-500/10 border border-amber-500/30 text-amber-700 dark:text-amber-300">
             <strong>⚠️ Dieser Encoder kann so nicht arbeiten.</strong>
             <p className="mt-1">{pfadWarnung}</p>
+            {/* Ein Knopf statt einer Wegbeschreibung: Er legt das Ziel NUR FÜR
+                DIESEN RIP auf die Freigabe, die der Worker erreicht — ohne die
+                globale Ablage anzufassen. „Geh in die Einstellungen" mitten im
+                Dialog ist lästig, und wer den Rip jetzt starten will, will
+                jetzt eine Lösung. */}
+            {zielAufFreigabe && (
+              <Button
+                variant="secondary"
+                size="sm"
+                className="mt-2"
+                onClick={() => { setCustomPath(zielAufFreigabe); setBrowserOffen(false) }}
+              >
+                Ziel für diesen Rip auf die Freigabe legen
+              </Button>
+            )}
           </div>
         )}