fix(v5): Serien über mehrere Discs — nur die eigenen Folgen benennen, nie überschreiben; HandBrake schreibt auf Zwischennamen

WAS:
- episodenUmbenennen bekommt die Dateien DIESER Disc (nurDiese) statt
  den ganzen Season-Ordner zu zählen. Vorher hieß es bei Disc 2 „über-
  sprungen: 4 Dateien, 2 Zuordnungen", sobald Disc 1 dort schon S01E01/
  S01E02 abgelegt hatte — Serien-Merker und „ab Folge" liefen ins Leere.
- freierName: eine vorhandene Datei gleichen Namens im Ziel wird nie
  ersetzt („title_t00 (2).mkv") — außer beim Wiederholen, wo die alte
  Fassung ausdrücklich weicht (auftrag.ersetzt).
- komprimieren() lässt HandBrake auf „<name>.teil.mkv" schreiben und
  benennt erst die fertige Datei um; nach Abbruch oder Fehler werden die
  Reste (auch eine Datei daneben) entfernt. Vorher blieb eine halbe Datei
  unter dem endgültigen Namen liegen — ohne Arbeitsordner direkt in der
  Ablage, wo Jellyfin sie als kaputten Film zeigte.
WARUM: Durchsicht 12.09.2026, Funde F3 und F9 — mit Tests (Season-Ordner
mit Bestand, Kollision, Zwischenname, Reste).

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

rippy-windows/test/ablage.test.ts

@@ -172,3 +172,28 @@ describe('Encoder- und Preset-Listen', () => {
     expect(parsePresetListe(liste)).toEqual(['Very Fast 2160p60 4K AV1', 'H.265 VCN 2160p 4K'])
   })
 })
+
+// 5.7.0 (Durchsicht F3): Nur die Dateien DIESER Disc werden benannt — der
+// Season-Ordner darf voll sein.
+describe('episodenUmbenennen mit nurDiese (5.7.0)', () => {
+  it('Bestand im Ordner stört nicht', () => {
+    const umbenannt: Array<[string, string]> = []
+    const meldungen = episodenUmbenennen(
+      'S',
+      'Akte X',
+      1,
+      [3, 4],
+      {
+        listen: () => ['Akte X S01E01.mkv', 'Akte X S01E02.mkv', 'title_t00.mkv', 'title_t01.mkv'],
+        existiert: () => false,
+        umbenennen: (von, nach) => umbenannt.push([von, nach]),
+      },
+      ['title_t00.mkv', 'title_t01.mkv'],
+    )
+    expect(umbenannt).toEqual([
+      [join('S', 'title_t00.mkv'), join('S', 'Akte X S01E03.mkv')],
+      [join('S', 'title_t01.mkv'), join('S', 'Akte X S01E04.mkv')],
+    ])
+    expect(meldungen).toHaveLength(2)
+  })
+})