Windows-Worker: Pfad-Mapping fuer echte Transcodes + leere-Titel-Meldung + E2E-Beweis dokumentiert

- pfad_lokal (tasks.py, mit Tests): RIPPY_PATH_MAP uebersetzt
  Container-Pfade (/app/temp, /app/media) auf Netzlaufwerke des nativen
  Workers — ohne Mapping unveraendert (Docker-Worker).
- Rip-Dialog: 'done' mit 0 Titeln bekommt Klartext (Disc vermutlich
  nicht entschluesselbar) statt leerer Tabelle.
- SAVEPOINT: E2E-Beweis des nativen Windows-Workers dokumentiert
  (test-windows-nativ online, HandBrake 1.9.2, echte LAN-IP).

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

docker/worker/tasks.py

@@ -46,6 +46,29 @@ from ripping import (
 
 API_URL = os.getenv("API_URL", "http://api:8000")
 
+
+def pfad_lokal(pfad: str, mapping: str = None) -> str:
+    """Übersetzt Rippy-Container-Pfade für native Worker (pure Funktion).
+
+    Der native Windows-Worker sieht /app/temp und /app/media nicht — er
+    mountet Rippys Freigabe als Netzlaufwerk und setzt RIPPY_PATH_MAP,
+    z. B. "/app/media=Z:\\media;/app/temp=Y:\\temp". Ohne Mapping (Docker-
+    Worker: identische Mounts) kommt der Pfad unverändert zurück.
+    """
+    mapping = mapping if mapping is not None else os.getenv("RIPPY_PATH_MAP", "")
+    if not pfad or not mapping:
+        return pfad
+    for paar in mapping.split(";"):
+        if "=" not in paar:
+            continue
+        quelle, ziel = paar.split("=", 1)
+        if quelle and pfad.startswith(quelle):
+            rest = pfad[len(quelle):]
+            if "\\" in ziel:
+                rest = rest.replace("/", "\\")
+            return ziel + rest
+    return pfad
+
 RAW_DIR = os.getenv("RAW_DIR", "/app/temp/raw")
 MEDIA_ROOT = "/app/media"
 
@@ -453,6 +476,9 @@ def transcode_files(self, job_id: str, raw_dir: str, final_dir: str):
     Über POST /jobs/{id}/retry-transcode jederzeit neu anstoßbar.
     """
     db.init_db()
+    # Native Worker (Windows) übersetzen Container-Pfade aufs Netzlaufwerk
+    raw_dir = pfad_lokal(raw_dir)
+    final_dir = pfad_lokal(final_dir)
     quellen = sorted(glob.glob(os.path.join(raw_dir, "*.mkv")))
     if not quellen:
         ergebnis = {"status": "error", "error": f"Keine Roh-MKVs in {raw_dir} gefunden"}