Korrektur-Flow + Freigaben-Auswahl + Schreibtest + Schnellwahl-Klartext

Commander-Befunde (23.07. spaet):
- MANUELLE KORREKTUR (KONZEPT Schritt 5 endlich komplett): Metadaten-Seite
  hat jetzt Titelsuche ueber ALLE Quellen (GET /metadata/search) mit
  Poster-Kacheln; ein Klick uebernimmt den Treffer (POST /metadata/override)
  fuer Karte, Jobs UND merkt ihn sich 30 Tage per Disc-Fingerabdruck —
  dieselbe Disc wird beim naechsten Einlegen sofort richtig erkannt
- PC/NAS per Klick: SMB-Freigaben eines Rechners auflisten
  (GET /storage-mounts/shares via smbclient) statt //host/share raten
- Berechtigungs-PRUEFUNG beim Einhaengen: Schreibtest, Warnung bei
  nur-lesbaren Zielen (API + UI + Log)
- "Standard-Unterordner" verstaendlich gemacht: heisst jetzt "Schnellwahl
  beim Rippen" mit Erklaertext; kryptisches Basis-Feld raus
- Preview zeigt Poster; Fingerprint fuer Cache/Override vereinheitlicht
  (billiges Label+Groesse statt Mount-Titel)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

docker/api/prescan/prescan.py

@@ -150,6 +150,20 @@ def titel_kandidaten(titel: str) -> List[str]:
     return kandidaten
 
 
+def disc_fingerprint(device_path: str) -> str:
+    """Billiger, stabiler Disc-Fingerabdruck (Volume-Label + Größe).
+
+    Für Cache-Keys und das Merken manueller Korrekturen — bewusst OHNE den
+    teuren Mount-Titel, damit ihn jeder Endpunkt schnell berechnen kann.
+    """
+    label = read_iso_volume_label(device_path) or read_udf_volume_label(device_path) or "unbekannt"
+    try:
+        groesse = detection.disc_size_bytes(device_path)
+    except OSError:
+        groesse = 0
+    return f"{label}|{groesse}"
+
+
 def read_udf_volume_label(device_path: str) -> Optional[str]:
     """Liest das Volume-Label aus dem UDF Primary Volume Descriptor.
 
@@ -226,11 +240,7 @@ class PreScan:
         # Cache-Key braucht den Fingerabdruck (sonst erbt die nächste Disc
         # die Metadaten der vorherigen).
         toc["disc_type"] = disc_type
-        try:
-            groesse = detection.disc_size_bytes(device_path)
-        except OSError:
-            groesse = 0
-        toc["fingerprint"] = f"{toc.get('title') or 'unbekannt'}|{groesse}"
+        toc["fingerprint"] = disc_fingerprint(device_path)
 
         if disc_type == "CD":
             return self._scan_audio(device_path, toc)