fix(v5): 5.6.1 — Untertitel-Spuren wieder erkannt: Stream-Typ per Code (6203), nicht per lokalisiertem Wort

Commander-Fund 03.09.2026 (Digimon Adventure: Last Evolution Kizuna): im
Auswahl-Dialog fehlten die UNTERTITEL-Chips. Gemessen mit makemkvcon64 -r
info auf diesem PC: MakeMKV schreibt den Stream-Typ in seiner Anzeigesprache
("Untertitel"), der Parser prüfte auf "Subtitles" (Messung vom 26.07. an
einem englischen MakeMKV). "Audio" heißt zufällig gleich, deshalb fiel nur
der Untertitel-Weg aus. Jetzt entscheidet der Typ-Code im vierten Feld
(6201 Video, 6202 Audio, 6203 Untertitel); das Wort bleibt Notnagel.

Test rip-parser-561 mit den gemessenen Zeilen (deu×2/jpn×2 Ton, deu×3
Untertitel, darunter "PGS German (nur erzwungene)"); die volle Messung
liegt unter beweise/messungen/2026-09-03-makemkvcon-info-kizuna.txt.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

rippy-windows/bau/release-notes.md

@@ -1,3 +1,15 @@
+Version 5.6.1
+
+Untertitel-Spuren werden wieder erkannt.
+MakeMKV schreibt den Typ eines Streams in seiner Anzeigesprache - auf einem
+deutsch eingestellten MakeMKV "Untertitel" statt "Subtitles". Rippy prueft
+seit 5.4.0 auf das englische Wort und fand deshalb keine Untertitel mehr
+(Ton heisst in beiden Sprachen "Audio", darum fiel es dort nicht auf).
+Jetzt zaehlt der Typ-Code (6202 Ton, 6203 Untertitel), der ist
+sprachunabhaengig. Gemessen an der Blu-ray "Digimon Adventure: Last
+Evolution Kizuna": drei deutsche PGS-Spuren, darunter eine nur fuer
+erzwungene Untertitel.
+
 Version 5.6.0
 
 Mehrere Filme auf einer Disc.