ui(system): Versionslage exakt darstellen — MakeMKV aktualisierbar, Docker-HandBrake bewusst Debian-stabil

Commander-Wunsch: das UI soll die Werkzeug-Versionslage genau so zeigen,
wie sie ist. Klarstellung im System-Tab:
- Hinweis bei 'Installierte Werkzeuge': MakeMKV aktuell haltbar (wichtig
  wegen Schluessel-DB), HandBrake im Docker-Worker bewusst Debian-stabil
  (kein separates Update), native Worker holen die neueste.
- Update-Check: MakeMKV mit gruenem '✓ aktuell' bzw. Update-Befehl (echtes
  To-do). HandBrake NICHT mehr als 'Update noetig' alarmieren — neutral als
  'Debian-Version, bewusst so' + Info, dass die nativen Worker die neueste
  nutzen.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

docker/ui/src/pages/Settings.tsx

@@ -636,6 +636,15 @@ export default function SettingsPage() {
                     </div>
                   ))
                 )}
+                <p className="text-xs mt-3 pt-3 border-t border-slate-200/60 dark:border-slate-800 text-slate-500 dark:text-slate-400">
+                  <strong className="text-slate-700 dark:text-slate-300">MakeMKV</strong> lässt sich aktuell halten
+                  (Update-Check unten; Version über <code>MAKEMKV_VERSION</code> + Rebuild) — wichtig wegen der
+                  Disc-Schlüssel-Datenbank.
+                  {' '}<strong className="text-slate-700 dark:text-slate-300">HandBrake</strong> im eingebauten
+                  Docker-Worker ist bewusst die stabile <strong>Debian-Version</strong> — für die Kompression völlig
+                  ausreichend und wird <strong>nicht separat aktualisiert</strong>. Native Worker (Windows) holen
+                  dagegen automatisch die neueste HandBrake-Version.
+                </p>
               </div>
 
               <Input
@@ -655,23 +664,27 @@ export default function SettingsPage() {
                 </div>
                 {updates ? (
                   <div className="space-y-3 text-sm text-slate-700 dark:text-slate-300">
+                    {/* MakeMKV = aktualisierbar → hier ist ein Update ein echtes To-do */}
                     <div className={updates.makemkv?.update ? 'text-amber-600 dark:text-amber-400' : ''}>
-                      <strong>MakeMKV:</strong> installiert {updates.makemkv?.installiert || '—'}, aktuell {updates.makemkv?.verfuegbar || 'unbekannt'}
-                      {updates.makemkv?.update && (
+                      <strong>MakeMKV:</strong> installiert {updates.makemkv?.installiert || '—'}, neueste {updates.makemkv?.verfuegbar || 'unbekannt'}
+                      {updates.makemkv?.update
+                        ? (
                           <p className="text-xs mt-1">
-                          Update verfügbar — in der .env <code>MAKEMKV_VERSION={updates.makemkv.verfuegbar}</code> setzen,
+                            ⚠️ Update verfügbar — in der .env <code>MAKEMKV_VERSION={updates.makemkv.verfuegbar}</code> setzen,
                             dann auf der Rippy-Maschine <code>docker compose build worker &amp;&amp; docker compose up -d worker</code>.
                             Neue Versionen bringen auch die neueste Disc-Schlüssel-Datenbank mit.
                           </p>
-                      )}
+                        )
+                        : <span className="text-xs ml-1 text-emerald-600 dark:text-emerald-400">✓ aktuell</span>}
                     </div>
+                    {/* HandBrake im Docker = bewusst Debian-stabil → KEIN To-do, nur Info */}
                     <div>
-                      <strong>HandBrake:</strong> Docker-Worker {updates.handbrake?.installiert || '—'}, neueste offizielle {updates.handbrake?.verfuegbar || 'unbekannt'}
+                      <strong>HandBrake (Docker-Worker):</strong> {updates.handbrake?.installiert || '—'}
+                      <span className="text-xs ml-1 text-slate-500 dark:text-slate-400">— stabile Debian-Version, bewusst so, kein Update nötig</span>
                       <p className="text-xs mt-1 text-slate-500 dark:text-slate-400">
-                        Das ist <strong>kein Fehler</strong>: Im Docker-Worker kommt HandBrake aus dem stabilen
-                        Debian-Paket und hinkt der neuesten Version bewusst hinterher (funktioniert einwandfrei,
-                        keine Eigenbauten). Der native <strong>Windows-Worker holt automatisch die neueste</strong>
-                        Version — deshalb die unterschiedlichen Nummern.
+                        Neueste offizielle Version wäre {updates.handbrake?.verfuegbar || 'unbekannt'} — die nutzen die
+                        <strong> nativen Worker (Windows)</strong> automatisch. Der Docker-Worker bleibt bei der
+                        Debian-Version (für die Kompression identisch, robustere Builds).
                       </p>
                     </div>
                   </div>