diff --git a/SAVEPOINT.md b/SAVEPOINT.md
index 75b668e..3fba94c 100644
--- a/SAVEPOINT.md
+++ b/SAVEPOINT.md
@@ -1,6 +1,69 @@
 # SAVEPOINT — Rippy
 
-## ÜBERGABE an die nächste Session (03.09.2026 abends — 5.6.0 gebaut, lokal installiert und im Tag `aktuell` VERÖFFENTLICHT)
+## ÜBERGABE an die nächste Session (03.09.2026 spät — 5.6.1 gebaut und lokal installiert, NICHT veröffentlicht: Untertitel-Spuren wieder erkannt)
+
+### Stand
+
+**5.6.1 ist gebaut, am ausgepackten Paket bewiesen und auf DIESEM PC
+installiert (03.09.2026 19:40, Installer-Exit 0 — Rippy 5.6.0 lief dabei mit fünf Prozessen ohne Rip oder Encode und wurde vom Installer beendet), NICHT im Kanal — dort liegt 5.6.0.** Der
+Commander testet erst; auf sein Wort geht 5.6.1 in den Kanal (Weg wie bei
+5.6.0, siehe die Übergabe darunter: ERST Setup und Blockmap, DANN
+`latest.yml`, PATCH, anonym gegenmessen).
+
+* Setup: `RippySetup-5.6.1.exe`, **131 566 691 Bytes**, SHA-256 `04806C8DF53A799FB38EE185E3FE49A8CA139D61CF6BAD041C39A4F6CAEF6ED4`
+  (Bau in `dist-setup-561/`, Kopie in `dist-setup/`).
+* Paket-Smoke: `SMOKE: OK — fenster=geladen kern=pid:27472,node:24.18.1 datenbank=ok leine=gesetzt pong=ok version=5.6.1`.
+* **450 Tests** in 45 Dateien, drei Typprüfungen, Bau
+  und Klick-Beweis (33 Schritte) grün.
+* Commits: `6871734` (Fix, Test, Messung, Aenderungsnotizen, Version 5.6.1 — 17 Dateien) und dieser SAVEPOINT.
+
+### Der Fund des Commanders (03.09.2026, 19:35): „die auswahl der untertitel ist weiterhin nicht drin"
+
+Bild aus 5.6.0: Blu-ray „Digimon Adventure: Last Evolution Kizuna" (2020),
+Titel 1 mit TON deu×2 und jpn×2, aber ohne UNTERTITEL-Chips. Gemessen
+(Regel D) mit `makemkvcon64 -r --minlength=120 info disc:0` an der Disc in
+G: — die volle Ausgabe liegt unter
+`beweise/messungen/2026-09-03-makemkvcon-info-kizuna.txt` (375 Zeilen):
+
+```
+SINFO:1,1,1,6202,"Audio"        SINFO:1,1,3,0,"deu"   DTS-HD MA Surround 5.1 German
+SINFO:1,3,1,6202,"Audio"        SINFO:1,3,3,0,"jpn"   DTS-HD MA Stereo Japanese
+SINFO:1,5,1,6203,"Untertitel"   SINFO:1,5,3,0,"deu"   PGS German
+SINFO:1,6,1,6203,"Untertitel"   SINFO:1,6,3,0,"deu"   PGS German (nur erzwungene)   Attribut 22 = 6144
+SINFO:1,7,1,6203,"Untertitel"   SINFO:1,7,3,0,"deu"
+```
+
+**Ursache:** MakeMKV schreibt den Stream-Typ (Attribut 1) in seiner
+Anzeigesprache. Deutsch eingestellt heißt es „Untertitel"; der Parser
+(`kern/rip/parser.ts parseStreamInfo`) prüfte seit 26.07. auf das
+englische „Subtitles" (damals an einem englisch eingestellten MakeMKV
+gemessen). „Audio" heißt zufällig in beiden Sprachen gleich — deshalb
+kamen die Tonspuren an, die Untertitel nicht. Die MakeMKV-Auswahlregel
+(`spurauswahl.ts`) war nicht betroffen: MakeMKV nimmt alle Spuren mit, nur
+der Dialog konnte sie nicht zeigen.
+
+**Fix (5.6.1):** Der Typ-CODE im vierten Feld zählt — 6201 Video, 6202
+Audio, 6203 Untertitel (`STREAM_CODE_*`, `StreamInfo.typCode`); das Wort
+bleibt nur Notnagel für Ausgaben ohne Code. Test
+`test/rip-parser-561.test.ts` mit den gemessenen Zeilen (deu×2/jpn×2 Ton,
+deu×3 Untertitel; französisch „Sous-titres" per Code erkannt).
+
+**Nebenbefund für später:** Attribut 22 trägt Flags — 6144 bei der Spur
+„nur erzwungene", 0 bei der vollen; Attribut 30 die Beschreibung („PGS
+German (nur erzwungene)"). Damit ließe sich die Option „einzelne Spuren
+(voll / nur erzwungen)" bauen, die der Commander am 03.09. NICHT gewählt
+hat („nur Extras, immer optional"). Heute: Chip „deu×3" = alle drei
+kommen mit, die Vorwahl gilt je Sprache.
+
+### Was am Gerät zu prüfen ist
+
+* Dieselbe Disc noch einmal in den Dialog: UNTERTITEL-Chip „deu×3" muss
+  erscheinen; bei Rolle Extra dazu „BEIM ABSPIELEN AN".
+* Alles aus der 5.6.0-Übergabe darunter (zwei Filme je Disc, Vorwahl im
+  Spieler, Restzeit, Hell-Modus mit Postern, Rettungs-Abbild, Automatik,
+  Benachrichtigung, Datenbank-Befund).
+
+## Übergabe vom 03.09.2026 abends (5.6.0 — veröffentlicht im Tag `aktuell`; überholt durch 5.6.1)
 
 ### Wo die nächste Session startet