Fix: db.update_job fehlte im API-Modul (retry-transcode warf 500)

Die Job/Log-Tabellen leben bewusst doppelt in api/ und worker/ —
update_job gab es nur im Worker. Der Import-Smoke-Test prueft Routen,
aber keine Modul-Attribute; Lehre fuer die Etappe "geteiltes Paket".

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

docker/api/db.py

@@ -154,6 +154,11 @@ def insert_job(
         )
 
 
+def update_job(job_id: str, **fields) -> None:
+    with engine.begin() as conn:
+        conn.execute(jobs.update().where(jobs.c.id == job_id).values(**fields))
+
+
 def get_job(job_id: str) -> dict:
     with engine.connect() as conn:
         zeile = conn.execute(