fix(v5): Disc-Erkennung — die Disc selbst befragen statt raten

Der Commander legte Disc 2 von „Spartacus: Gods of the Arena" ein, Rippy
meldete den FILM „Spartacus" von 1960. An der echten Disc gemessen
(Laufwerk G:, Label SPARTACUS_GOTA_D2, UDF, 33.759.100.928 Bytes): Der
stark gestutzte Kandidat „Spartacus" stand auf Platz 2 der Suchvarianten
und holte dort einen wörtlichen Filmtreffer mit 95 Prozent — die richtige
Serie stand auf Platz 6 und wurde nie gefragt.

Vier Ursachen, alle behoben:

1. Die Sicherheit maß die ART des Treffers, nie die QUALITÄT der Frage.
   Neu: abdeckung() + MINDEST_ABDECKUNG — wer mehr als die Hälfte des
   Titels wegwerfen musste, um zu treffen, bekommt höchstens einen
   Vorschlag (0,60), und das UI fragt nach, statt sich sicher zu irren.

2. Verpackungs-Zusätze galten als Wortmüll. Neu: discZusatzAbtrennen()
   trennt "- Disc 2" / "_D2" / "S1" ab UND merkt sie — die Nummer braucht
   die Ablage später sowieso. Vier Fallen sind abgesichert: "Rocky 2",
   "Kill Bill Teil 2", "Ocean s 11" (Apostroph-Wortgrenze) und nackte
   Zahlen am Ende.

3. Der Titelvergleich war zeichengenau. Ein Volume-Label KANN keinen
   Doppelpunkt tragen, TMDb schreibt ihn — der exakt richtige Treffer
   fiel an einem Satzzeichen durch. Neu: gleichBedeutend().

4. Rippy öffnete das Inhaltsverzeichnis der Disc und las nur die erste
   Zeile daraus. Neu: inhaltAusBdmt() liest auch <di:titleName>. "EP 1"
   und "EP 2" beweisen die Serie, "DUB GER 1" und "104 GER FSK" nicht.
   Ist die Serie bewiesen, sind die Film-Zweige der Kaskade AUS.

Gemessen an der eingelegten Disc (neue messung.disc-erkennung.test.ts):
  Titel "Spartacus: Gods Of The Arena - Disc 2" (Quelle: bdmt)
  Disc 2 | Staffel — | Folgen 2 | Serie bewiesen: true
  Varianten: "...Arena - Disc 2" -> "...Arena" -> ... -> "Spartacus"

225 Tests grün (vorher 209), Typprüfung sauber. Disc-Nummer, Staffel und
Folgenzahl stehen jetzt auch im Fenster (Kachel neben der Erkennung).

Version 5.1.1 — zugleich der erste echte Selbst-Update-Beweis (§ 6.8).

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

rippy-windows/src/fenster/App.tsx

@@ -90,6 +90,18 @@ function sicherheitsWort(confidence: number): string {
   return 'unsicher'
 }
 
+/** 'Staffel 1 · Disc 2 · 2 Folgen' — was die Disc über ihre Lage in der
+ *  Ausgabe sagt. Die Folgenzahl stammt aus ihrem eigenen
+ *  Inhaltsverzeichnis, ist also gemessen und nicht geraten. '' wenn die
+ *  Disc nichts davon verrät. */
+function discHerkunft(info: DiscInfoStand): string {
+  const teile: string[] = []
+  if (info.staffel !== null) teile.push(`Staffel ${info.staffel}`)
+  if (info.discNr !== null) teile.push(`Disc ${info.discNr}`)
+  if (info.folgen > 0) teile.push(info.folgen === 1 ? '1 Folge' : `${info.folgen} Folgen`)
+  return teile.join(' · ')
+}
+
 /** Welches Preset diese Disc bekäme — dieselbe Kette wie im Kern
  *  (eigene Wahl → allgemeines Preset → Empfehlung → Default). */
 function presetAnzeige(typ: GeraeteInfo['typ'], verbindung: Verbindung): string {
@@ -446,6 +458,9 @@ function LaufwerkKachel({
                     ton={info.confidence >= 0.8 ? 'gruen' : 'gelb'}
                   />
                 )}
+                {info !== undefined && discHerkunft(info).length > 0 && (
+                  <Badge text={discHerkunft(info)} ton="blau" />
+                )}
                 {info !== undefined && info.schonGerippt !== null && (
                   <Badge text={`schon gerippt am ${info.schonGerippt.slice(0, 10)}`} ton="gelb" />
                 )}