fix(v5): Beta-Key mit @ kommt ganz an; Schlüssel-Stand ehrlich (rot statt „Rips laufen", nicht prüfbar ohne Laufwerk); Zeiten in Ortszeit

WAS: KEY_MUSTER nimmt alles bis Leerraum/HTML-Zeichen (der September-Key
„T-…4BI@N5rPp" hat 68 Zeichen mit @; das alte Muster lieferte 62 und
MakeMKV lief danach ohne Schlüssel). extractGueltigBis versteht „end of
September 2026". Die Kette prüft zuerst den vorhandenen Schlüssel und
lässt ihn stehen, wenn MakeMKV ihn annimmt (kein Überschreiben gekaufter
Keys mehr); reg add wird auf Erfolg geprüft; 5042 ohne Lizenzzeile heißt
„nicht prüfbar" statt „angenommen". Fenster: Ablehnung ist ROT mit dem
Satz, dass Blu-rays dann nur noch in MakeMKVs Gnadenfrist laufen; die
MakeMKV-Karte sagt, was Rippy in MakeMKVs Einstellungen schreibt. Ein
neuer Werkzeug-Pfad wird sofort gesucht, ein neuer eigener Schlüssel
sofort geprüft. datumKurz zeigt Ortszeit statt UTC.
WARUM: Durchsicht 12.09.2026, Funde F1, F5, F12, F13 und A2 — am echten
Forum-HTML und an makemkvcon ohne Laufwerk gemessen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

rippy-windows/src/fenster/dialoge/TitelWahlDialog.tsx

@@ -22,7 +22,7 @@ import type {
   TitelRolle,
   TitelStand,
 } from '../../gemeinsam/nachrichten'
-import { DialogRahmen, IconDisc, KNOPF_GOLD, dauerText, gb, gbKurz, posterUrlKlein, sprachenVorbelegt } from '../bausteine'
+import { DialogRahmen, IconDisc, KNOPF_GOLD, datumKurz, dauerText, gb, gbKurz, posterUrlKlein, sprachenVorbelegt } from '../bausteine'
 import { metadatenSuchen, ripStarten } from '../kernverbindung'
 
 /** Sprach-Chips eines Titels — anklickbar, außerhalb des Auswahl-Labels
@@ -410,7 +410,7 @@ export function TitelWahlDialog({
               </label>
               <p className="min-w-[200px] flex-1 text-[11px] leading-4 text-nebel">
                 {merkerGilt && merker !== null
-                  ? `Serien-Merker: Die vorige Disc dieser Serie endete mit Folge ${merker.naechsteFolge - 1} (${merker.wann.slice(0, 10)}) — Rippy zählt ab ${merker.naechsteFolge} weiter. Stimmt das nicht, ändere die Zahl.`
+                  ? `Serien-Merker: Die vorige Disc dieser Serie endete mit Folge ${merker.naechsteFolge - 1} (${datumKurz(merker.wann).slice(0, 10)}) — Rippy zählt ab ${merker.naechsteFolge} weiter. Stimmt das nicht, ändere die Zahl.`
                   : 'Leer heißt: Rippy ordnet die Folgen über die TMDb-Laufzeiten zu, und nur, wenn es eindeutig ist. Weißt du es besser („auf Disc 2 sind die Folgen 3 und 4"), trag es hier ein — dann zählt Rippy fortlaufend in Disc-Reihenfolge.'}
                 {info !== undefined && info.discNr !== null && ` Die Disc nennt sich selbst Disc ${info.discNr}.`}
               </p>