diff --git a/backend/kern/ziele.py b/backend/kern/ziele.py
index c280c55..c3ef38a 100644
--- a/backend/kern/ziele.py
+++ b/backend/kern/ziele.py
@@ -48,6 +48,7 @@ class ZielStand:
     bausteine: list[BausteinStand] = field(default_factory=list)
     geprueft: float | None = None        # Unix-Sekunden der letzten Prüfung
     rueckweg: str | None = None          # „Sicherung vor jedem Lauf", „Snapshot", „nur Backup"
+    rueckweg_art: str | None = None      # Kurzform für die Oberfläche: „snapshot“, „sicherung“ oder „keiner“
 
     def als_dict(self) -> dict:
         daten = asdict(self)
diff --git a/backend/services/homelab/inventar.py b/backend/services/homelab/inventar.py
index b934cd0..59cce17 100644
--- a/backend/services/homelab/inventar.py
+++ b/backend/services/homelab/inventar.py
@@ -84,6 +84,13 @@ def _rueckweg(gast: dict) -> str:
     return grund
 
 
+def _rueckweg_art(gast: dict) -> str:
+    """Dasselbe in einem Wort — die Oberfläche fasst den Rückweg in der Update-Liste kurz."""
+    if gast.get("snapshot_moeglich"):
+        return "snapshot"
+    return "sicherung" if gast.get("sicherung_moeglich") else "keiner"
+
+
 def _rueckweg_frage(gast: dict) -> str:
     """Der Satz zum Rückweg in der Rückfrage vor „Jetzt updaten“."""
     if gast.get("snapshot_moeglich"):
@@ -203,7 +210,7 @@ def _gast_ziel(gast: dict, jetzt: float) -> ZielStand:
     laeuft = gast.get("status") == "running"
     ziel = ZielStand(id=zid, name=app.name if app else str(gast.get("name") or zid), art=art, instanz="homelab",
                      erreichbar=(erreichbar(url) if laeuft else False) if url else (laeuft or None),
-                     rueckweg=_rueckweg(gast))
+                     rueckweg=_rueckweg(gast), rueckweg_art=_rueckweg_art(gast))
     if not laeuft:
         ziel.bausteine.append(BausteinStand(id="status", name="Status", zustand="unbekannt",
                                             grund=f"Der Gast ist {gast.get('status') or 'unbekannt'}."))
@@ -226,7 +233,8 @@ def _gast_ziel(gast: dict, jetzt: float) -> ZielStand:
 
 def _host_ziel(host: dict) -> ZielStand:
     ziel = ZielStand(id="pve", name="Proxmox-Host", art="proxmox-host", instanz="homelab", erreichbar=True,
-                     rueckweg="Kein Snapshot möglich; der Host bleibt beim Update in Betrieb, neu gestartet wird getrennt.")
+                     rueckweg="Kein Snapshot möglich; der Host bleibt beim Update in Betrieb, neu gestartet wird getrennt.",
+                     rueckweg_art="keiner")
     updates = host.get("updates")
     pakete = BausteinStand(id="pakete", name="Proxmox VE und Debian", zustand="aktuell",
                            installiert=host.get("version"))
diff --git a/backend/tests/test_homelab.py b/backend/tests/test_homelab.py
index 4046e61..0259a64 100644
--- a/backend/tests/test_homelab.py
+++ b/backend/tests/test_homelab.py
@@ -98,6 +98,7 @@ def test_ziele_aus_dem_echten_bericht(daten):
     gitea = {b["id"]: b for b in z["ct-104"]["bausteine"]}
     assert (gitea["app"]["zustand"], gitea["app"]["kurz"]) == ("neu", "1.27.2 → 1.27.3")
     assert z["ct-104"]["name"] == "Gitea" and z["ct-104"]["rueckweg"] == "Snapshot vor jedem Update"
+    assert (z["ct-104"]["rueckweg_art"], z["pve"]["rueckweg_art"]) == ("snapshot", "keiner")
 
     adguard = {b["id"]: b for b in z["ct-100"]["bausteine"]}
     assert adguard["app"]["zustand"] == "aktuell"
diff --git a/frontend/src/lib/homelab.ts b/frontend/src/lib/homelab.ts
index 2087eff..677067e 100644
--- a/frontend/src/lib/homelab.ts
+++ b/frontend/src/lib/homelab.ts
@@ -59,8 +59,8 @@ export function rueckwegText(ziel: ZielStand): string {
 
 function rueckwegAusText(text: string | null): "snapshot" | "sicherung" | "keiner" {
   const t = (text ?? "").toLowerCase()
-  if (t.includes("snapshot vor")) return "snapshot"
-  if (t.includes("sicherung vor")) return "sicherung"
+  if (t.startsWith("snapshot vor")) return "snapshot"
+  if (t.startsWith("sicherung")) return "sicherung"
   return "keiner"
 }