durchsicht: Rueckfragen passen aufs kleine Handy, ehrlichere Texte, Abbrechen nur wo es stoppt

Befunde der Schlussdurchsicht (Attrappe des Backends, 320 x 568 bis 1440 px):
- Rueckfragen: Bei 320 x 568 lagen "Installieren"/"Abbrechen" unter dem Bildschirmrand
  und liessen sich nicht erreichen (Dialog 791 px hoch, kein Scrollen). Jetzt hoechstens
  Bildschirmhoehe, der Text scrollt, die Knoepfe bleiben unten stehen. Gilt fuer alle.
- Installieren: Die Rueckfrage sagt jetzt, dass llama-swap beim Eintragen sofort neu laedt
  (--watch-config): laufende Antworten von Lucy/OpenChamber brechen ab, mit Rolle nach dem
  Download noch einmal. Der Ersatz-Hinweis nennt, dass das bisherige Modell "heavy" behaelt.
- Abbrechen nur noch bei Downloads (eigener Prozess). Updates und die Suche laufen als
  Shell-Kette, ein Abbruch stoppt dort nicht sicher alles.
- Auftragstitel in den Worten der Oberflaeche ("Update Motor (llama.cpp)" statt
  "Engine-Update (llama.cpp Vulkan)"); "Laeuft seit ... min" zaehlt weiter, auch wenn der
  Auftrag nichts schreibt; Ueberschriftenebene passend zum Panel.
- Updates: "Alles jetzt aktualisieren" richtet sich wie die Zeilen nach den frischen
  Details (vorher nur nach dem bis zu 10 min alten Start-Stand); "Nach Neuem suchen"
  sperrt, solange eine Suche laeuft (zwei apt-get update stolpern ueber die Sperre);
  Rueckfragetext sagt genau, was gesichert wird.
- Nach Auftragsende nur nachladen, was betroffen ist (Download: Modelle/Platte; sonst
  Versionen/Verlauf/Sicherungen) - die Update-Pruefung fragt GitHub, apt und git.
- Radar "Uebernehmen"/"Verwerfen" und "Endgueltig loeschen": Ja-Knopf gesperrt, solange
  die Aktion laeuft, und ein zweiter Klick waehrend des Schliessens loest nichts mehr aus.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/components/cockpit/JobKarte.test.tsx

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { fireEvent, render, screen } from "@testing-library/react"
-import { sichtbareJobs } from "@/lib/wartung"
+import { jobTitel, sichtbareJobs } from "@/lib/wartung"
 import type { Job } from "@/lib/typen"
 import { JobKarte } from "./JobKarte"
 
@@ -44,10 +44,15 @@ describe("JobKarte", () => {
     expect(screen.queryByRole("button", { name: "Abbrechen" })).not.toBeInTheDocument()
   })
 
-  it("bietet bei Updates kein Abbrechen an und zeigt bei Fehlern die letzte Meldung", () => {
+  it("bietet bei Updates und der Suche kein Abbrechen an und zeigt bei Fehlern die letzte Meldung", () => {
     const { rerender } = render(
       <JobKarte job={job({ label: "Hermes-Agent-Update", group: "maintenance" })} onAbbrechen={() => {}} />,
     )
+    expect(screen.getByText("Update Hermes")).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByRole("button", { name: "Abbrechen" })).not.toBeInTheDocument()
+
+    // Die Suche läuft als Shell-Kette wie die Updates: kein Abbrechen, das womöglich nichts stoppt.
+    rerender(<JobKarte job={job({ label: "Nach Updates suchen" })} onAbbrechen={() => {}} />)
     expect(screen.queryByRole("button", { name: "Abbrechen" })).not.toBeInTheDocument()
 
     rerender(
@@ -63,6 +68,18 @@ describe("JobKarte", () => {
   })
 })
 
+describe("jobTitel", () => {
+  it("nennt die Bausteine wie die Oberfläche und lässt Unbekanntes stehen", () => {
+    expect(jobTitel({ label: "Engine-Update (llama.cpp Vulkan)" })).toBe("Update Motor (llama.cpp)")
+    expect(jobTitel({ label: "Router-Update (llama-swap)" })).toBe("Update llama-swap")
+    expect(jobTitel({ label: "OS-Update (apt)" })).toBe("Update Betriebssystem")
+    expect(jobTitel({ label: "Alle aktualisieren (Engine (llama.cpp) → Router (llama-swap) → Hermes-Agent → OS (apt))" }))
+      .toBe("Alle aktualisieren (Motor → llama-swap → Hermes → Betriebssystem)")
+    expect(jobTitel({ label: "download unsloth/Qwen3.8-27B-GGUF" })).toBe("Download unsloth/Qwen3.8-27B-GGUF")
+    expect(jobTitel({ label: "Nach Updates suchen" })).toBe("Nach Updates suchen")
+  })
+})
+
 describe("sichtbareJobs", () => {
   it("zeigt alle laufenden Aufträge jeder Gruppe und die drei zuletzt beendeten", () => {
     const liste = sichtbareJobs(