diff --git a/mem0_service/app.py b/mem0_service/app.py
index 49624c0..a7ee7ca 100644
--- a/mem0_service/app.py
+++ b/mem0_service/app.py
@@ -90,10 +90,13 @@ def build_memory() -> Memory:
             "model": LLM_MODEL, "openai_base_url": LLM_URL, "api_key": API_KEY,
             "temperature": 0.1, "max_tokens": LLM_MAX_TOKENS}},
         "history_db_path": HISTORY_DB,
-        # Fakten in der Originalsprache halten (deutsche Eingaben bleiben deutsch).
+        # Sprache zwingend Deutsch erzwingen — mem0s englischer Extraktions-Prompt zieht sonst
+        # Richtung Englisch. Eigennamen/Fachbegriffe bleiben unangetastet.
         "custom_instructions": (
-            "Bewahre die Originalsprache der Fakten — deutsche Eingaben bleiben deutsch. "
-            "Schreibe jeden Fakt knapp und atomar."
+            "SPRACHE (ZWINGEND): Formuliere ALLE extrahierten Fakten auf DEUTSCH — unabhängig von der "
+            "Eingabesprache, niemals auf Englisch übersetzen. Eigennamen, Befehle, Pfade, Modell- und "
+            "Produktnamen sowie etablierte Fachbegriffe (z.B. PowerShell-Push, Deploy, Qwen3.6, Neovim, "
+            "Vulkan) bleiben unverändert. Schreibe jeden Fakt knapp und atomar — genau eine Aussage."
         ),
     }
     m = Memory.from_config(cfg)