From 9341b6cb374958f1147e2b919ae13873570635ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hitonabi <Hitonabi@dreivontanke.ddnsfree.com>
Date: Thu, 24 Sep 2026 20:43:27 +0200
Subject: [PATCH] einstellungen: Timer-Hinweise nur, wo es systemd gibt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Ohne systemd (Entwicklung am PC) meldete die Schublade „Der Timer läuft noch
nach einem anderen Plan“, obwohl dort niemand weiß, wonach er läuft. Die
Hinweise zu Zeitfenster und Radar erscheinen jetzt nur, wenn die Box schalten
kann. Gesehen in der Vorschau gegen ein lokales Backend.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 frontend/src/views/Einstellungen.tsx | 7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/views/Einstellungen.tsx b/frontend/src/views/Einstellungen.tsx
index 0306661..7b8df5f 100644
--- a/frontend/src/views/Einstellungen.tsx
+++ b/frontend/src/views/Einstellungen.tsx
@@ -225,8 +225,9 @@ function Zeitfenster({ e, laedt, fehler }: { e: EinstellungenStand | undefined;
         {f.naechster_lauf ? ` (nächster Lauf ${wann(f.naechster_lauf)})` : ""}. Neu gestartet wird sie danach nur
         {" "}{f.neustart_fenster}.
       </p>
-      {!f.timer_aktiv && e.schaltbar && <Hinweis>Der Update-Timer läuft gerade nicht; er übernimmt das Fenster beim nächsten Start.</Hinweis>}
-      {!f.wirksam && <Hinweis>Der Timer läuft noch nach einem anderen Plan als eingestellt. Einmal speichern gleicht es an.</Hinweis>}
+      {/* Ohne systemd (Entwicklung am PC) weiß niemand, wonach der Timer läuft — dann keine Hinweise dazu. */}
+      {e.schaltbar && !f.timer_aktiv && <Hinweis>Der Update-Timer läuft gerade nicht; er übernimmt das Fenster beim nächsten Start.</Hinweis>}
+      {e.schaltbar && !f.wirksam && <Hinweis>Der Timer läuft noch nach einem anderen Plan als eingestellt. Einmal speichern gleicht es an.</Hinweis>}
       <div className="flex flex-wrap items-end gap-2">
         <label className="flex flex-col gap-1 text-xs text-text-3">
           Tag
@@ -289,7 +290,7 @@ function RadarSchalter({ e, laedt, fehler }: { e: EinstellungenStand | undefined
   return (
     <Abschnitt titel="Modell-Radar">
       <p className="text-sm text-text-2">{zustand[r.zustand]}</p>
-      {!r.wirksam && (
+      {e.schaltbar && !r.wirksam && (
         <Hinweis>Eingestellt ist „{r.an ? "an" : "aus"}“, systemd zeigt etwas anderes. Noch einmal schalten gleicht es an.</Hinweis>
       )}
       <Button variant={laeuft ? "outline" : "default"} size="sm" className="self-start"