diff --git a/frontend/src/views/Einstellungen.tsx b/frontend/src/views/Einstellungen.tsx
index 0306661..7b8df5f 100644
--- a/frontend/src/views/Einstellungen.tsx
+++ b/frontend/src/views/Einstellungen.tsx
@@ -225,8 +225,9 @@ function Zeitfenster({ e, laedt, fehler }: { e: EinstellungenStand | undefined;
         {f.naechster_lauf ? ` (nächster Lauf ${wann(f.naechster_lauf)})` : ""}. Neu gestartet wird sie danach nur
         {" "}{f.neustart_fenster}.
       </p>
-      {!f.timer_aktiv && e.schaltbar && <Hinweis>Der Update-Timer läuft gerade nicht; er übernimmt das Fenster beim nächsten Start.</Hinweis>}
-      {!f.wirksam && <Hinweis>Der Timer läuft noch nach einem anderen Plan als eingestellt. Einmal speichern gleicht es an.</Hinweis>}
+      {/* Ohne systemd (Entwicklung am PC) weiß niemand, wonach der Timer läuft — dann keine Hinweise dazu. */}
+      {e.schaltbar && !f.timer_aktiv && <Hinweis>Der Update-Timer läuft gerade nicht; er übernimmt das Fenster beim nächsten Start.</Hinweis>}
+      {e.schaltbar && !f.wirksam && <Hinweis>Der Timer läuft noch nach einem anderen Plan als eingestellt. Einmal speichern gleicht es an.</Hinweis>}
       <div className="flex flex-wrap items-end gap-2">
         <label className="flex flex-col gap-1 text-xs text-text-3">
           Tag
@@ -289,7 +290,7 @@ function RadarSchalter({ e, laedt, fehler }: { e: EinstellungenStand | undefined
   return (
     <Abschnitt titel="Modell-Radar">
       <p className="text-sm text-text-2">{zustand[r.zustand]}</p>
-      {!r.wirksam && (
+      {e.schaltbar && !r.wirksam && (
         <Hinweis>Eingestellt ist „{r.an ? "an" : "aus"}“, systemd zeigt etwas anderes. Noch einmal schalten gleicht es an.</Hinweis>
       )}
       <Button variant={laeuft ? "outline" : "default"} size="sm" className="self-start"