Gateway: Deutsch-Direktive fuer IDE-Traffic + web_search-Tool im Web-MCP

1) /v1-Gateway haengt an jede Chat-Anfrage (ausser hermes/Lucy — SOUL.md
   regelt das selbst) eine System-Direktive an: Antworten auf Deutsch,
   Code/Bezeichner unveraendert. Abschaltbar via MC_GATEWAY_LANG_DIRECTIVE="".
2) mcp_web.py: neues Tool web_search (ddgs/DuckDuckGo, kein Key), Ergebnis
   injection-geschuetzt via wrap_untrusted. Damit koennen IDE-Agents (Zed
   via context_servers) und Hermes im Web suchen; Debug-Log geht auf stderr,
   stdout bleibt MCP-sauber (verifiziert).

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

backend/routers/gateway_proxy.py

@@ -1,3 +1,5 @@
+import os
+
 import httpx
 from fastapi import APIRouter, Request
 from fastapi.responses import JSONResponse, StreamingResponse
@@ -9,6 +11,32 @@ from services.routing_policy import load_policy
 
 router = APIRouter(prefix="/v1")
 
+# Antwortsprache für IDE-/Lane-Traffic: die Coding-Modelle antworten sonst englisch
+# (User-Anforderung 03.07.2026). Leerer String (MC_GATEWAY_LANG_DIRECTIVE="") schaltet ab.
+_LANG_DIRECTIVE = os.environ.get(
+    "MC_GATEWAY_LANG_DIRECTIVE",
+    "Antworte dem Nutzer grundsätzlich auf Deutsch (Erklärungen, Pläne, Rückfragen, "
+    "Zusammenfassungen) — auch wenn die Frage oder Tool-Anweisungen englisch sind. "
+    "Quellcode, Bezeichner und Shell-Befehle bleiben unverändert.")
+
+
+def _inject_language(body: dict, alias: str) -> None:
+    """Deutsch-Direktive anhängen. An die ERSTE System-Message (viele Chat-Templates
+    erwarten nur eine), sonst als neue System-Message. `hermes` ausgenommen — Lucys
+    Persona (SOUL.md) regelt die Sprache selbst."""
+    if not _LANG_DIRECTIVE or alias == "hermes":
+        return
+    msgs = body.get("messages")
+    if not isinstance(msgs, list):
+        return
+    first_sys = next((m for m in msgs if isinstance(m, dict) and m.get("role") == "system"), None)
+    if first_sys is None:
+        msgs.insert(0, {"role": "system", "content": _LANG_DIRECTIVE})
+    elif isinstance(first_sys.get("content"), str):
+        first_sys["content"] = first_sys["content"].rstrip() + "\n\n" + _LANG_DIRECTIVE
+    elif isinstance(first_sys.get("content"), list):
+        first_sys["content"].append({"type": "text", "text": _LANG_DIRECTIVE})
+
 # Virtuelle Lanes, die der Gateway zusätzlich zu den echten Modellen als „Modell" anbietet.
 _LANE_LABELS = {"coding": "Coding (Router → coder/heavy/fast)", "chat": "Chat (Router → fast/heavy)"}
 
@@ -66,6 +94,7 @@ async def _proxy(path: str, request: Request):
     pol = load_policy()
     if pol["fast_no_think"] and alias == pol["fast"] and "chat_template_kwargs" not in body:
         body["chat_template_kwargs"] = {"enable_thinking": False}
+    _inject_language(body, alias)
     url = f"{LLAMA_SWAP_URL}{path}"
 
     if body.get("stream"):