diff --git a/backend/services/homelab/zertifikate.py b/backend/services/homelab/zertifikate.py
index 8e15712..f56290b 100644
--- a/backend/services/homelab/zertifikate.py
+++ b/backend/services/homelab/zertifikate.py
@@ -78,8 +78,11 @@ def bewerten(z: dict, jetzt: float) -> dict:
     elif alt:
         stufe, art, satz = "gelb", "alt", f"ausgeliefert wird noch das alte (bis {_datum(ausgeliefert)})"
     namen = [n for n in z.get("namen") or [] if n]
+    # Anzeigename: bei Proxmox-Host und PBS der Rechnername (ihr erster Name ist „localhost“), sonst der erste Name.
+    eigener = z.get("inhaber") if z.get("quelle") in WESSEN else None
+    name = eigener or next((n for n in namen if n != "localhost"), None) or z.get("inhaber") or z.get("name")
     return {"quelle": z.get("quelle"), "wo": QUELLE.get(z.get("quelle"), z.get("quelle")), "gast": z.get("gast"),
-            "name": namen[0] if namen else z.get("inhaber") or z.get("name"), "namen": namen, "datei": z.get("name"),
+            "name": name, "namen": namen, "datei": z.get("name"),
             "aussteller": z.get("aussteller"), "von": von, "bis": bis, "rest_s": int(rest),
             "laufzeit_s": int(laufzeit) if laufzeit else None, "stufe": stufe, "art": art, "problem": satz}
 
diff --git a/backend/tests/test_zertifikate.py b/backend/tests/test_zertifikate.py
index 800f121..dc9a5ec 100644
--- a/backend/tests/test_zertifikate.py
+++ b/backend/tests/test_zertifikate.py
@@ -90,12 +90,26 @@ def test_zertifikate_lesen(a, monkeypatch):
     assert len(befehle) == 2 and "/opt/npmplus/tls/certbot/live/*/fullchain.pem" in befehle[0]
 
 
+def test_zertifikate_im_bericht_hoechstens_alle_30_minuten(a, monkeypatch):
+    """Der Weg, den der Bericht nimmt: 25.09.2026 abends hieß der Zwischenspeicher wie die Funktion, und der erste
+    echte Bericht trug statt der Zertifikate „'function' object is not subscriptable“."""
+    gelesen: list[int] = []
+    monkeypatch.setattr(a, "_zertifikate_lesen", lambda gaeste: gelesen.append(len(gaeste)) or [{"quelle": "pve"}])
+    monkeypatch.setattr(a, "_zertifikate_stand", {"zeit": 0.0, "liste": None})
+    assert a._zertifikate([]) == [{"quelle": "pve"}]
+    assert a._zertifikate([]) == [{"quelle": "pve"}] and gelesen == [0]            # gemerkt
+    a._zertifikate_stand["zeit"] -= a.ZERTIFIKATE_ALLE_S
+    a._zertifikate([{"vmid": 1}])
+    assert gelesen == [0, 1]
+
+
 # --- Bewertung -----------------------------------------------------------------------------------------------------
 
 NPM = {"quelle": "npm", "gast": 101, "name": "npm-11", "von": _utc(2026, 9, 23, 4, 45, 2),
        "bis": _utc(2026, 9, 29, 20, 45, 1), "aussteller": "Let's Encrypt", "namen": ["git.tobisniceshomelab.ddnsfree.com"]}
 PVE = {"quelle": "pve", "gast": None, "name": "pve-ssl.pem", "von": _utc(2025, 8, 5, 16, 5, 14),
-       "bis": _utc(2027, 8, 5, 16, 5, 14), "aussteller": "PVE Cluster Manager CA", "inhaber": "pve.fritz.box", "namen": []}
+       "bis": _utc(2027, 8, 5, 16, 5, 14), "aussteller": "PVE Cluster Manager CA", "inhaber": "pve.fritz.box",
+       "namen": ["localhost", "pve", "pve.fritz.box"]}
 
 
 def test_bewertung_nach_laufzeit():
diff --git a/deploy/homelab/ausfuehrer.py b/deploy/homelab/ausfuehrer.py
index e841d50..c790f01 100644
--- a/deploy/homelab/ausfuehrer.py
+++ b/deploy/homelab/ausfuehrer.py
@@ -924,7 +924,9 @@ PBS_ZERTIFIKAT = "/etc/proxmox-backup/proxy.pem"
 ZERTIFIKATE_ALLE_S = 1800
 _MONATE = {m: i for i, m in enumerate(("Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "May", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Oct", "Nov", "Dec"),
                                       start=1)}
-_zertifikate: dict = {"zeit": 0.0, "liste": None}
+# Zuletzt gelesene Zertifikate. Hieß bis 25.09.2026 abends wie die Funktion _zertifikate() — die überschrieb den
+# Namen, und der erste echte Bericht meldete „'function' object is not subscriptable“ statt Zertifikaten.
+_zertifikate_stand: dict = {"zeit": 0.0, "liste": None}
 
 
 def openssl_zeit(text: str) -> int | None:
@@ -1031,9 +1033,10 @@ def _zertifikate_lesen(gaeste: list[dict]) -> list[dict]:
 
 def _zertifikate(gaeste: list[dict]) -> list[dict] | None:
     """Die Zertifikate, höchstens alle ZERTIFIKATE_ALLE_S neu gelesen (sie ändern sich höchstens täglich)."""
-    if _zertifikate["liste"] is None or time.time() - _zertifikate["zeit"] >= ZERTIFIKATE_ALLE_S:
-        _zertifikate.update(zeit=time.time(), liste=_zertifikate_lesen(gaeste))
-    return _zertifikate["liste"]
+    stand = _zertifikate_stand
+    if stand["liste"] is None or time.time() - stand["zeit"] >= ZERTIFIKATE_ALLE_S:
+        stand.update(zeit=time.time(), liste=_zertifikate_lesen(gaeste))
+    return stand["liste"]
 
 
 def bericht() -> dict:
diff --git a/docs/wissen/OFFENE-FAEDEN.md b/docs/wissen/OFFENE-FAEDEN.md
index 4eeb482..e276037 100644
--- a/docs/wissen/OFFENE-FAEDEN.md
+++ b/docs/wissen/OFFENE-FAEDEN.md
@@ -34,6 +34,14 @@ Freiheit (Sicherheitsupdates und Rückweg bei Rot selbst, Meldung danach; sonst
 „Übernehmen“ bei neuen Geräten setzt das Etikett, Konfig-Sicherung geschwärzt in ein privates Gitea-Repo, kein
 Web-Push (Telegram bleibt), Arcane-Lücken-Scan sonntags 02:00, NAS-Platten über SNMP.
 
+**Welle 1 erledigt (25.09.2026 abends, `main` `d063f74`):** Totmannschalter (Zeitpläne der Box, Hermes-Jobs,
+Gitea-Ampel; Seite Dienste), „voll in etwa N Tagen“ (Pool, NAS, Systemplatte, Container, VMs, Platte der KI-Box;
+gelb unter 14, rot unter 3 Tagen — Anzeigen ab etwa 27.09., wenn zwei Tage Verlauf da sind), Sicherungs-Abdeckung
+(ohne Auftrag, Prüfung durch den PBS, wöchentliche Probe-Wiederherstellung je Gerät, Schätzung des PBS),
+Zertifikats-Wache (Grenzen nach Laufzeit, NPMplus kurzlebig 6,7 Tage) und Live-Zahlen je Dienst auf den Kacheln.
+Offen beim User: den **AdGuard-Zugang** unter Einstellungen → Homelab eintragen (am besten ein eigener Benutzer), dann
+zeigt die Kachel „% geblockt“.
+
 ## Offene Einzelpunkte (Homelab)
 
 - **Zugang von außen:** Der Eintrag `mc.tobisniceshomelab.ddnsfree.com` in NPMplus (Proxy-Host 14 → Box :9001) hatte