Auftragsbuch: Ergebnis-Panel klebt nicht mehr auf Fehler (nochmal versuchen)

Fiel der erste Ladeversuch in ein Deploy-Fenster (Zentrale startet nach
Karten-Annahme kurz neu), blieb "Ergebnis nicht ladbar" dauerhaft stehen,
obwohl die API das Ergebnis liefert (Vorfall 16.07., t_2a7cfd46). Die
Fehlzeile ist jetzt ein Klick-Retry.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/views/AuftragsbuchView.tsx

@@ -364,13 +364,18 @@ function IdeenSection() {
 function ErgebnisPanel({ id }: { id: string }) {
   const [erg, setErg] = useState<IdeenErgebnis | null>(null)
   const [fehler, setFehler] = useState(false)
+  // Fehler darf nicht kleben: fällt der erste Versuch in ein Deploy-Fenster
+  // (Zentrale startet gerade neu), muss ein Klick neu laden können (Vorfall 16.07.).
+  const [versuch, setVersuch] = useState(0)
   useEffect(() => {
     let weg = false
+    setFehler(false)
+    setErg(null)
     api<IdeenErgebnis>(`/api/ideen/${id}/ergebnis`)
       .then((r) => { if (!weg) setErg(r) })
       .catch(() => { if (!weg) setFehler(true) })
     return () => { weg = true }
-  }, [id])
+  }, [id, versuch])
   const text = erg ? (erg.summary || erg.result) : ""
   return (
     <div className="ml-2 -mt-1">
@@ -379,7 +384,13 @@ function ErgebnisPanel({ id }: { id: string }) {
           <ClipboardCheck className="h-3 w-3" /> Ergebnis des Workers
         </p>
         {fehler ? (
-          <p className="text-[10px] text-red-400">Ergebnis nicht ladbar</p>
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => setVersuch((v) => v + 1)}
+            className="text-[10px] text-red-400 underline decoration-dotted underline-offset-2 hover:text-red-300"
+          >
+            Ergebnis nicht ladbar — nochmal versuchen
+          </button>
         ) : erg === null ? (
           <p className="text-[10px] text-muted-foreground animate-pulse">Wird geladen …</p>
         ) : text ? (